На октомври 20-21 международен симпозиум на тема „Обучението по превод в контекста на новата ера – иновации в преподаването, научните изследвания и практиката“, който е една от поредицата дейности за 40-ата годишнина от основаването на Обединеното Курс за обучение на преводачи на нациите (UNTTC)/Институт за старши преводи към Пекинския университет за чуждестранни изследвания (BFSU) се проведе в BFSU. Пекинският университет за чуждестранни изследвания (BFSU). Домакин на симпозиума беше Пекинският университет за чуждестранни изследвания (BFSU), организиран от Училището за напреднали преводни изследвания на BFSU и съорганизиран от Издателството за преподаване и изследване на чужди езици и Международната федерация на университетските училища за превод. Близо 300 експерти и учени в областта на изследването на превода, преподаването и практиката от страната и чужбина се събраха, за да обсъдят и обменят идеи относно обучението по превод, научните изследвания и развитието на дисциплината в контекста на новата ера.
Член на Постоянния комитет на Партийния комитет и вицепрезидент на Пекинския университет за чуждестранни изследвания (BFSU) Ян Гуохуа присъства на церемонията по откриването и изнесе основна реч, а професор Рен Уен, декан на Института за напреднали преводи на BFSU, председателства церемонията по откриването.
В основния доклад, озаглавен „Иновативен модел на обучение по превод и обслужване на националните стратегически нужди: Случаят на университета Бейханг“, вицепрезидентът Ян Гуохуа представи стратегията на дипломацията на великите сили с китайски характеристики и китайска култура, която „излиза“ в новата ера на Китай. На фона на стратегията за „излизане“, изследването и постиженията на преводаческата дисциплина и екипа на Пекинския университет за чуждестранни изследвания в иновациите в начина на преводаческо образование, преводни изследвания и социални услуги и културно наследство, за да обслужват националните нужди, особено постиженията на Училището за усъвършенстван превод на Пекинския университет за чуждестранни изследвания в стремежа му да култивира таланти за устен и преводачески превод от висок клас, активно укрепване на научните изследвания в областта на превода и изграждането на дисциплина срещу международния първокласен и проактивно обслужване на международния висок клас Постиженията на BFSU Старши институт за преводи в култивирането на устни и писмени преводачи от висок клас, укрепване на изследванията в областта на превода и изграждането на дисциплина в съответствие с международния най-висок клас и активно обслужване на устни преводачи от висок клас международни конферентни преводачи.
Основните презентации се проведоха в продължение на два дни, като професор Рен Уен, декан на Училището за напреднали преводи на Пекинския университет за чуждестранни изследвания, и професор Ли Де Чао от Хонконгския политехнически университет председателстваха основната презентация на 20-и. Проф. Huang Youyi, изпълнителен вицепрезидент на CTA, проф. Anthony Pym от университета в Мелбърн, проф. Dorothy Kenny от Dublin City University и проф. Rachel Lung от Hong Kong Lingnan University представиха „Преводаческо образование и развитие на преводаческата индустрия“ и „Как да знам какво да преподавам в превода“ съответно. „Как да знам какво да преподавам в обучението по превод?“ Професор Антъни Пим от градския университет в Дъблин, професор Дороти Кени от градския университет в Дъблин и професор Рейчъл Лунг от университета Линган направиха отлични презентации на тема „Обучението по превод и развитието на преводаческата индустрия“, „Как да знаем какво да преподаваме в превода?
Главните лекции сутринта на 21-ви бяха водени от проф. Минглай Чай, основател и почетен декан на Института за напреднали преводи на Шанхайския университет за международни изследвания, и проф. Инджян Гуо, декан на Факултета по чужди езици на университета Ренмин на Китай. Проф. Франс Де Лает, главен редактор на международно известното списание за превод Babel и генерален секретар на Международната федерация на преводачите (FIT), проф. Ху Кайбао, директор на Института за корпусни изследвания на Шанхайския университет за международни изследвания, проф. Дьорте Андрес от Университета в Майнц, Германия, проф. Ли Де Чао от Хонконгския политехнически университет и проф. Рен Уен, декан на Училището за напреднали преводни изследвания на Пекинския университет за чуждестранни изследвания, представиха „Преводът: Красотата на Създаване“, „Платформа за преподаване на превод, базирана на корпус: приложения и последици“, „„Всички дисциплини имат история“ – история на устния превод“ и „Историята на превода“. --История на устния превод“, „Проблемно-ориентирано учене в обучението по превод: Нова перспектива на ориентираното към студента обучение по превод в класната стая“, „Горещи точки и тенденции в изследванията на устния превод на китайски, базирани на съпоставен анализ ({{9} }) Основните изказвания бяха изнесени по темите „Проучване на горещи теми и тенденции в изследванията на устния превод на китайски език, базирани на анализ на съвместни термини (2008-2018)“.
В следобедните часове на 20-и се проведоха шест подфорума едновременно, включително „Форум на декана“, който обсъди бъдещото развитие на преводаческите дисциплини/професии, „Форум на главния редактор“, който разгледа горещите точки и тенденциите на изследванията в областта на превода и „Професия превод срещу специалност езикови услуги“, „Превод и обучение по превод в ерата на технологиите“, „Изследване на превода и обучението по превод в историческото измерение“ и „Изграждане на платформа за обучение по превод за бакалавърска степен, базирана на корпус и неговото приложение". Тематични форуми бяха „Превод и обучение по превод в епохата на технологиите“, „Изследване на превода и обучението по превод в историческото измерение“ и „Изграждане на платформа за обучение по превод за студенти, базирана на корпус и неговото приложение“. Церемонията по закриването се проведе от Пекинския университет за чуждестранни изследвания.
Церемонията по закриването беше председателствана от проф. Li Changbang, заместник-декан на Факултета за напреднали преводи, Пекинския университет за чуждестранни изследвания, а заключителната реч беше изнесена от проф. Chai Minglai от Шанхайския университет за международни изследвания. В речта си проф. Чай поздрави 40-ата годишнина от основаването на Програмата за обучение на преводи на ООН (UNTP)/Института за старши преводи на Пекинския университет за чуждестранни изследвания (BFSU) и напълно утвърди пионерската, водеща позиция и примерна роля на BFSU в развитието на професионалното обучение по превод и преводачески дисциплини в Китай. Този симпозиум е поредното академично събитие, организирано от Училището за напреднали преводни изследвания на Пекинския университет за чуждестранни изследвания след „Симпозиум за практиката на превода и обучението по превод в новата ера и дейността по наблюдение на симултанния превод и преподаването на превод в многоезични международни конференции“, проведен през декември 1-3 миналата година, което допълнително ще консолидира позицията на Пекинския университет за чуждестранни изследвания в областта на преводаческото образование, изследванията и практиката в Китай. Това допълнително ще консолидира водещата позиция на BFSU в областта на преводаческото образование, изследванията и практиката в Китай и ще допринесе за ранното утвърждаване на BFSU като преводаческа дисциплина от световна класа.